Corrigé
1. Nom de l’équipe : L’Auxerre. Pourquoi : parce qu’il a un ami / voisin qui habite la région.
2. Des drapeaux.
3. Numéro et nom du département: 38, Isère/70, Haute-Saône.
4. Titre : Toi. Interprète : Corneille.
5. Jean Ferrat.
6. 10
7. Route du rhum.
8. Non.
9. Saint-Étienne.
10. Guy de Maupassant.
11. La madeleine.
12. Déjà vu.
13. (Franco-) Libanaise.
14. Le créole (réunionnais).
15. Régis.
16. Casablanca.
17. Jorge Semprun.
18. Guitare sèche, violoncelle/contrebasse.
19. Lyon, Bourges, Versailles.
20. Beaufort, comté, emmental.
21. Sofi.
22. Jeux de l’amour et du hasard de Marivaux
23. A- Qui va à la chasse perd sa place = Quien va a Sevilla pierde su silla.
B- Il n’est pire eau que l’eau qui dort = Del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo.
C- Mettre la charrue avant les boeufs = Empezar la casa por el tejado.
D- Quand on parle du loup, on en voit la queue = Hablando del rey de Roma por la puerta asoma.
E- Quand le vin est tiré, il faut le boire =A lo hecho pecho.
F- On ne peut pas être à la fois au four et au moulin = No se puede estar en misa y repicando.
G- En avril, ne te découvre pas d’un fil = Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.
H- Qui trop embrasse mal étreint = Quien mucho abarca poco aprieta.
24. A. dracher (la Belgique); pleuvoir.
B. un kot (la Belgique); un logement loué à des étudiants.
C. magasiner (le Québec); faire du shopping.
D. un char (le Québec); une voiture.
E. un chouïa (le Maghreb); un peu.
F. un bakchich (le Maghreb) ; un pot-de-vin, un dessous-de-table, un pourboire.
G. un zoreil/zoreille (la Réunion) ; un français de la métropole.
H. un ti-mâle (la Guadeloupe); un jeune homme.
I. un alphabète (Burkina Faso) ; une personne qui sait lire et écrire.
J. un cheri coco (le Sénégal); un petit ami.
K. un coco-rasé (la Réunion); un homme chauve.
L. gueuler (le Québec); protester.
25. Stéphane Taponier et Hervé Ghesquière.
